1
00:06:29,166 --> 00:06:30,833
-¿Cómo estás Marcia?
-Hola Teo.

2
00:06:31,000 --> 00:06:32,416
Me dirijo directamente a la habitación.

3
00:06:32,625 --> 00:06:34,041
-¿Cómo ha sido tu mañana?
-Muy bien.

4
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
Los curadores ya están aquí

5
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
y estará descargando
las pinturas pronto.

6
00:06:37,875 --> 00:06:39,583
El camión llegará pronto.

7
00:06:39,916 --> 00:06:41,375
Si necesitas ayuda...

8
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
No te preocupes por eso.

9
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
Sabemos que estás ocupado con la restauración.

10
00:06:46,416 --> 00:06:49,958
Además, concéntrate en hacer lo mejor que puedas.

11
00:06:50,166 --> 00:06:52,000
El equipo directivo está contratando.

12
00:06:52,125 --> 00:06:53,666
para un puesto en el departamento.

13
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
No tenía ni idea.

14
00:06:55,208 --> 00:06:56,916
Bueno, no lo escuchaste de mí.

15
00:16:53,125 --> 00:16:54,166
Por aquí.

16
00:17:04,458 --> 00:17:06,291
-Tomar el asiento.
-Gracias.

17
00:17:11,791 --> 00:17:14,250
Entonces, estabas diciendo
tu marido está desaparecido.

18
00:17:15,083 --> 00:17:17,583
¿Has probado los lugares?
¿A dónde suele ir?

19
00:17:17,916 --> 00:17:23,625
¿Trabajo, ocio?
-Sí, bueno, más o menos.

20
00:17:25,791 --> 00:17:27,291
Ya ves...

21
00:17:27,833 --> 00:17:30,375
Es inusual que gaste
a tantos días de distancia.

22
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
¿Tantos días?

23
00:17:33,541 --> 00:17:35,750
Dijiste eso la última vez que lo viste.

24
00:17:36,041 --> 00:17:37,750
Fue hace aproximadamente dos días.

25
00:17:37,875 --> 00:17:39,375
Por la mañana. ¿Correcto?

26
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
Si estás de acuerdo, lo anotaremos.

27
00:17:42,333 --> 00:17:44,375
su apariencia fisica
para completar el archivo.

28
00:17:45,541 --> 00:17:48,958
El es delgado...

29
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
alto,

30
00:17:52,708 --> 00:17:55,916
tiene una postura ligeramente encorvada,

31
00:17:57,750 --> 00:18:01,250
pelo oscuro, ojos color miel...

32
00:18:02,541 --> 00:18:04,833
¿Qué ropa llevaba?

33
00:18:06,875 --> 00:18:10,708
Una chaqueta marrón y jeans.

34
00:18:14,000 --> 00:18:17,583
tenia que llegar a casa
de sus paseos matutinos.

35
00:18:19,083 --> 00:18:22,666
Siempre entra por el jardín.

36
00:18:25,291 --> 00:18:26,625
¿Por qué no viniste antes?

37
00:18:27,250 --> 00:18:29,166
Pensé que volvería.

38
00:18:30,166 --> 00:18:31,166
Entiendo.

39
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
¿Tiene algún registro de él?

40
00:18:34,041 --> 00:18:35,541
haciendo esto en otras ocasiones?

41
00:18:35,708 --> 00:18:38,166
Desaparecer por un
¿período extendido?

42
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Sí.

43
00:18:42,333 --> 00:18:45,250
Esta no es la primera vez que se va.

44
00:18:46,333 --> 00:18:50,375
Tampoco es la primera vez
he venido a informar

45
00:18:50,541 --> 00:18:55,291
su desaparición a la policía
o la embajada.

46
00:18:58,250 --> 00:19:01,000
Aunque él siempre
termina regresando.

47
00:19:01,875 --> 00:19:05,500
Pero esta vez es diferente.

48
00:19:09,583 --> 00:19:13,416
Mi marido era corresponsal de guerra.

49
00:19:14,708 --> 00:19:17,791
Se jubiló hace unos años pero...

50
00:19:18,458 --> 00:19:20,583
el sufre de
Trastorno de estrés postraumático.

51
00:19:23,083 --> 00:19:25,791
Si se fue antes pero regresó,

52
00:19:26,875 --> 00:19:29,958
Esta vez podría pasar lo mismo.

53
00:19:30,541 --> 00:19:32,625
te lo digo,
Esta vez se siente diferente.

54
00:19:50,791 --> 00:19:57,125
(charla en español)

55
00:19:57,708 --> 00:19:59,125
-Hola Marcia.
-Hola.

56
00:19:59,291 --> 00:20:00,625
Un día más en la oficina.

57
00:20:01,250 --> 00:20:04,500
Recuérdame enviarte
el catálogo de la exposición.

58
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
Por cierto, Marcia,

59
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
¿Recuerdas lo que dije?
sobre el departamento de educación?

60
00:20:10,083 --> 00:20:12,333
Allí estarán los estudiantes de Historia del Arte.

61
00:20:13,375 --> 00:20:18,083
-Si lo prefieres...
-No te preocupes, puedo dar la charla.

62
00:20:18,375 --> 00:20:19,458
Está bien.

63
00:20:19,958 --> 00:20:22,625
Todo lo que necesites para la presentación,

64
00:20:22,791 --> 00:20:25,000
Sólo entra a mi oficina y tómalo.

65
00:20:28,833 --> 00:20:31,541
-Es encantador.
-¿OMS? ¿Teo?

66
00:20:33,708 --> 00:20:36,541
Deberías asistir a una de sus conferencias.

67
00:20:36,666 --> 00:20:38,750
porque es una experiencia increíble.

68
00:20:38,875 --> 00:20:42,083
Cómo estructura sus charlas,
la dimensión que le da al arte...

69
00:20:42,208 --> 00:20:44,041
nunca he conocido a una persona
con más pasión.

70
00:20:44,208 --> 00:20:46,791
Bueno, también es cierto que
Pasa muchas horas aquí.

71
00:20:46,958 --> 00:20:50,500
Como jefe del departamento,
coordinador de exposiciones del congreso...

72
00:20:50,916 --> 00:20:53,500
Todo ayuda a evitar pensar.

73
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
¿No estás pensando?

74
00:20:56,375 --> 00:20:57,416
Teo está solo.

75
00:20:57,916 --> 00:21:00,000
Su esposa lo dejó hace más de un año.

76
00:21:00,166 --> 00:21:01,375
Él no habla de eso.

77
00:21:01,541 --> 00:21:03,333
Bueno, eso es bastante comprensible...

78
00:21:03,958 --> 00:21:05,291
No tenía idea.

79
00:21:05,708 --> 00:21:07,250
Le tenemos en alta estima.

80
00:21:07,375 --> 00:21:09,333
Ha venido a nuestra casa.
para cenar varias veces.

81
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
La próxima vez deberías venir tú también.

82
00:21:30,833 --> 00:21:34,083
Teo me dijo que quieres dar
la charla en español, ¿no?

83
00:21:35,125 --> 00:21:38,291
Sí, creo que es lo mejor.

84
00:21:44,458 --> 00:21:46,958
Buenos días, buenos días a todos.

85
00:21:47,708 --> 00:21:49,916
Es un placer presentarles a un colega.

86
00:21:50,083 --> 00:21:52,750
quien estará a cargo de
dando esta charla.

87
00:21:55,000 --> 00:21:56,833
ella es historiadora del arte

88
00:21:57,125 --> 00:21:58,916
y ella esta trabajando actualmente
en el museo

89
00:21:59,083 --> 00:22:02,875
como restaurador visitante en italiano
Departamento de Pintura Barroca.

90
00:22:03,916 --> 00:22:05,000
Cuando estés listo.

91
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
Muchas gracias.

92
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Bien, antes que nada,

93
00:22:10,875 --> 00:22:15,208
más allá de las obras
hemos estado mencionando aquí,

94
00:22:15,458 --> 00:22:18,333
José de Ribera, "El Españoleto",

95
00:22:18,583 --> 00:22:21,458
dejó un legado de excepcional

96
00:22:21,708 --> 00:22:26,750
identidad estética y plástica
en cada una de sus obras.

97
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
Así como sus discípulos,
Giordano y Falcone,

98
00:22:32,541 --> 00:22:34,166
lo hizo después.

99
00:22:35,958 --> 00:22:38,041
Los ciegos, los mendigos o los lisiados...

100
00:22:40,625 --> 00:22:43,958
-Estuviste fantástica, Marcia.
-¿En realidad?

101
00:22:44,458 --> 00:22:48,500
Sentí que había estropeado algunas palabras.

102
00:22:48,625 --> 00:22:50,791
Para nada, estuviste brillante.

103
00:22:51,333 --> 00:22:53,291
No seas tan duro contigo mismo.

104
00:22:53,416 --> 00:22:56,583
-La gente te prestaba mucha atención.
-Qué maravilloso.

105
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
seguro que lo has hecho
una gran impresión para los directivos.

106
00:23:00,375 --> 00:23:01,833
Están expectantes.

107
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
-¿Estaban los directivos?
-Sí, claro.

108
00:23:04,208 --> 00:23:06,958
suelen asistir
conferencias y seminarios.

109
00:23:07,208 --> 00:23:09,541
Saben que estás trabajando en
la restauración

110
00:23:09,791 --> 00:23:12,416
pero han quedado fascinados
por tu forma de explicar.

111
00:23:13,208 --> 00:23:16,583
Esperan con ansias la final
presentación de la obra de arte.

112
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
-Nos vemos mañana.
-Sí, nos vemos mañana.

113
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
Buenas tardes, ¿puedo ayudarle?

114
00:32:07,916 --> 00:32:10,541
-Quería preguntarte algo.
-Seguro.

115
00:32:12,666 --> 00:32:16,666
Acabo de ver la exposición de fotografía.
en la habitación 9.

116
00:32:16,833 --> 00:32:18,500
Sí, magnífico.

117
00:32:18,708 --> 00:32:21,000
Miller fue único al hacer
ese tipo de reportajes.

118
00:32:21,166 --> 00:32:22,833
Su exposición es maravillosa.

119
00:32:23,208 --> 00:32:26,916
¿Y lo has visto?
por aquí últimamente?

120
00:32:27,166 --> 00:32:28,625
-¿Sabes si...?
-No.

121
00:32:28,750 --> 00:32:31,916
Sólo lo vi una vez
y eso fue hace mucho tiempo.

122
00:32:35,250 --> 00:32:37,916
Apenas hablaba, parecía...

123
00:32:41,916 --> 00:32:43,458
Parecía...

124
00:32:47,500 --> 00:32:49,708
¿Estás interesado en
¿Más exposiciones fotográficas?

125
00:32:49,833 --> 00:32:51,375
Puedo seguir recomendando.

126
00:36:14,750 --> 00:36:20,708
...ahora podemos ver claramente
su expresión dramática.

127
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
Si te das cuenta,

128
00:36:22,166 --> 00:36:24,916
estado de conservación de la pintura
fue terrible.

129
00:36:26,125 --> 00:36:28,083
¿Ves todo este borde?

130
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
si,

131
00:36:30,291 --> 00:36:32,458
Cuando revisé los documentos,
Lo confirmé.

132
00:36:33,208 --> 00:36:35,458
Había una capa de tierra

133
00:36:35,958 --> 00:36:38,875
Más grueso de lo que imaginaba.

134
00:36:40,083 --> 00:36:44,166
De hecho, la principal dificultad fue que
habia habido

135
00:36:44,375 --> 00:36:47,083
otras intervenciones
de diferentes épocas.

136
00:36:48,125 --> 00:36:52,541
No olvides mencionar esto.
en su presentación final.

137
00:36:53,791 --> 00:36:55,166
Lamento molestarlo.

138
00:36:55,458 --> 00:36:57,875
Hay una llamada para ti
de la escuela de su hijo.

139
00:39:57,958 --> 00:40:00,958
Eso fue rápido, Marcia.
¿Está todo bien?

140
00:40:02,208 --> 00:40:04,791
Sí, no había nada de qué preocuparse.

141
00:40:05,083 --> 00:40:07,750
¿Y quién es este lindo niño?
¿Cómo te llamas?

142
00:40:08,333 --> 00:40:09,958
Mi nombre es Lucas.

143
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Lucas. ¡Qué nombre tan especial!

144
00:40:13,833 --> 00:40:17,000
lleva el nombre de uno
de los discípulos de Ribera.

145
00:40:19,125 --> 00:40:20,375
¿Luca Giordano?

146
00:40:20,583 --> 00:40:21,625
Me encanta.

147
00:40:24,000 --> 00:40:27,708
Recuerdo hace algún tiempo...

148
00:44:47,875 --> 00:44:49,083
Espera.

149
00:44:49,666 --> 00:44:50,916
¿Estás bien?

150
00:44:51,625 --> 00:44:54,291
no me has llamado
como dijiste que harías.

151
00:44:54,416 --> 00:44:55,416
¿Qué?

152
00:44:55,541 --> 00:45:00,541
Fui hace unos días a informar.
la desaparición de mi marido.

153
00:45:01,916 --> 00:45:04,833
Parece que no
importa en absoluto.

154
00:45:05,083 --> 00:45:08,041
Espera un segundo. Estoy tratando de seguirte
pero estoy completamente perdido.

155
00:45:08,208 --> 00:45:10,416
Es verdad que estuviste allí.

156
00:45:10,750 --> 00:45:13,000
Pero no mencionaste
nada de cualquier marido.

157
00:45:14,750 --> 00:45:17,375
Mira, no sé si esto es una broma.

158
00:45:18,291 --> 00:45:21,916
Me hablaste de una base de datos,

159
00:45:22,333 --> 00:45:25,458
y me dijiste que me llamarías
si encontraste algo.

160
00:45:29,458 --> 00:45:32,875
¿Qué quieres decir con decir
¿No mencioné a mi marido?

161
00:45:33,291 --> 00:45:35,833
No dijiste una palabra
sobre un marido.

162
00:45:37,958 --> 00:45:39,166
¿No lo hice?

163
00:45:39,416 --> 00:45:41,791
-Para nada, y ahora debo irme.
-Esperar.

164
00:45:42,458 --> 00:45:43,500
¿Qué estás haciendo?

165
00:45:46,208 --> 00:45:47,833
Necesito que me digas...

166
00:45:48,000 --> 00:45:50,666
Por favor, sólo una cosa.

167
00:45:54,208 --> 00:45:57,875
Si no recuerdas que hablé
sobre mi marido...

168
00:45:58,750 --> 00:46:00,666
¿De qué hablé?

169
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
Lo siento. Tengo que irme.
Tengo una reunión. ¿Bueno?

170
00:47:08,833 --> 00:47:10,875
Hoy va a haber mucha gente.

171
00:47:11,250 --> 00:47:13,833
El equipo, la conferencia,
recursos humanos...

172
00:47:14,000 --> 00:47:15,541
Hoy va a ser un día ajetreado.

173
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
¿Recursos humanos?

174
00:47:18,333 --> 00:47:19,750
¿No te lo han dicho?

175
00:47:20,375 --> 00:47:24,333
Hay una vacante en el departamento.
y están evaluando candidatos.

176
00:47:24,541 --> 00:47:26,916
La reunión es esta tarde.

177
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
Ya sabes cómo va, ¿verdad, Marcia?

178
00:47:29,375 --> 00:47:33,083
Necesitamos lo mejor
y cada año aparecen más personas.

179
00:47:33,666 --> 00:47:36,666
Llegan los especialistas
Estudiosos como usted, historiadores...

180
00:47:36,875 --> 00:47:38,375
Lo has visto.

181
00:47:38,541 --> 00:47:42,750
Y entre otras cosas,
valoran las habilidades, el compromiso...

182
00:47:43,833 --> 00:47:46,333
¿Cuánto tiempo llevas en restauración?

183
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Bueno, aquí en el museo, más de 15 años.

184
00:47:50,458 --> 00:47:51,500
Entonces era diferente.

185
00:47:51,875 --> 00:47:55,208
Ahora ni siquiera lo sabría
si me dieran la oportunidad.

186
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Bueno, tengo que irme.

187
00:47:57,458 --> 00:48:01,375
Hay algunos deberes
que requieren mi atención.

188
00:55:19,458 --> 00:55:22,041
Disculpe.
Disculpe, espere.

189
00:55:22,333 --> 00:55:23,583
Espera un segundo.

190
00:55:23,916 --> 00:55:28,083
Por favor déjame ir.
Necesito hablar con un oficial, por favor.

191
01:06:24,833 --> 01:06:25,958
¿Listo?

192
01:06:44,708 --> 01:06:45,791
Buenas noches.

193
01:06:46,333 --> 01:06:49,041
Muchas gracias por estar aquí.

194
01:06:50,291 --> 01:06:54,166
Esta restauración
se llevó a cabo en el museo

195
01:06:54,791 --> 01:06:58,541
y ha vuelto
una pintura única

196
01:06:59,250 --> 01:07:03,500
de uno de los grandes maestros
del Siglo de Oro.

197
01:07:09,166 --> 01:07:10,958
Quieren que te quedes en el museo.

198
01:07:11,500 --> 01:07:13,583
Están asombrados con tu trabajo.

199
01:07:13,791 --> 01:07:16,500
Te tendremos aquí por mucho tiempo.

200
01:07:18,083 --> 01:07:20,416
Felicitaciones Marcia.

201
01:07:21,791 --> 01:07:23,333
Bienvenido.